1
00:00:13,480 --> 00:00:15,680
Δημοσιογράφος: Αλλά πρώτα εμείς
σταυρός στον δημοσιογράφο, Μπεν Ταν,

2
00:00:15,720 --> 00:00:19,640
για την πρώτη μέρα της δίκης της δολοφονίας
ότι δεν συμφωνούν όλοι ότι είναι φόνος.

3
00:00:19,680 --> 00:00:21,440
Αυτό που πιστεύω είναι ότι είναι μια κριτική επιτροπή

4
00:00:21,480 --> 00:00:23,560
θα βρει ότι η κόρη μου
ήταν ένας αθώος έφηβος

5
00:00:23,600 --> 00:00:24,680
που ήταν σε λάθος χέρια.

6
00:00:24,720 --> 00:00:26,500
Μέλη της κριτικής επιτροπής,
αν κληρωθεί ο αριθμός σας,

7
00:00:26,520 --> 00:00:28,440
παρακαλώ σταθείτε και φτιάξτε
ο δρόμος σας προς την κριτική επιτροπή.

8
00:00:28,480 --> 00:00:30,800
Έξι, ένα, μηδέν, ένα, επτά.

9
00:00:30,840 --> 00:00:33,120
Οποιοσδήποτε άλλος νιώθει έτσι
είναι σε μια συνάντηση 12 βημάτων;

10
00:00:34,000 --> 00:00:35,600
Ω, πώς ήταν το καθήκον των ενόρκων;

11
00:00:35,640 --> 00:00:37,080
Βγήκατε από αυτό; Ναι.

12
00:00:37,120 --> 00:00:38,120
Σε άφησαν;

13
00:00:38,160 --> 00:00:39,200
Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ.

14
00:00:39,240 --> 00:00:40,640
Δεν μπορώ να είμαι πουθενά αλλού.

15
00:00:40,680 --> 00:00:43,520
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα πάνε
για να αναφέρουμε αυτό που μιλήσαμε;

16
00:00:43,560 --> 00:00:44,800
Επιλέχθηκα για καθήκοντα ενόρκων.

17
00:00:44,840 --> 00:00:47,360
Αυτό δεν θα σας σταματήσει
έρχομαι στα νυχτερινά μου μαθήματα.

18
00:00:47,400 --> 00:00:48,520
Δύο νύχτες την εβδομάδα.

19
00:00:49,440 --> 00:00:52,180
Κάποιος πρέπει να κάνει τα χαρτιά,
διαφορετικά μπορεί να τρομάξουμε τους αγοραστές.

20
00:00:52,200 --> 00:00:53,200
Είμαι στην κριτική επιτροπή.

21
00:00:53,240 --> 00:00:54,660
Σε φόρεσαν
τελικά αυτή η κριτική επιτροπή;

22
00:00:54,680 --> 00:00:56,560
Θα σου έλεγα. Οταν;

23
00:00:58,400 --> 00:00:59,400
Τζέιμι.

24
00:01:00,280 --> 00:01:03,800
Δεν υπάρχουν πραγματικές αποδείξεις
και δεν υπάρχει σώμα.

25
00:01:03,840 --> 00:01:06,840
(Τεντωμένη μουσική)

26
00:01:08,920 --> 00:01:13,120
♪ Ω, βλέπω ότι βλέπεις
σε βλέπεις κάθε φορά

27
00:01:13,160 --> 00:01:15,280
♪ and oh my I I I... ♪

28
00:01:15,320 --> 00:01:16,520
Είστε έτοιμοι;

29
00:01:16,560 --> 00:01:17,640
♪ Μου αρέσει το στυλ σου

30
00:01:17,680 --> 00:01:22,120
♪ εσύ με κάνεις να φτιάξω
με κάνω να θέλω να κλάψω

31
00:01:22,960 --> 00:01:27,080
♪ και τώρα παρακαλώ να δω
χορεύεις άλλη μια φορά

32
00:01:27,120 --> 00:01:30,360
♪ έτσι λένε χορέψτε για
χορέψτε για μένα χορέψτε για μένα

33
00:01:30,400 --> 00:01:31,680
♪ ω ω ω... ♪

34
00:01:31,720 --> 00:01:33,640
Σκατά, συγγνώμη. Είναι μια χαρά.

35
00:01:35,720 --> 00:01:36,880
Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι;

36
00:01:37,440 --> 00:01:39,720
Γιατί θα πρέπει να επιβληθώ
ένα πέναλτι αν δεν είσαι.

37
00:01:42,200 --> 00:01:44,280
♪ Κάνε με να θέλω να κλάψω... ♪
Έχω αυτό.

38
00:01:44,320 --> 00:01:45,320
Ξέρω ότι το κάνεις.

39
00:01:45,360 --> 00:01:49,320
♪ Και τώρα παρακαλώ να δω
χορεύεις άλλη μια φορά

40
00:01:49,360 --> 00:01:50,720
♪ έτσι λένε

41
00:01:50,760 --> 00:01:52,600
♪ dance for me dance
για μένα χορέψτε για μένα

42
00:01:52,640 --> 00:01:54,320
♪ ω ω ω

43
00:01:55,000 --> 00:01:58,760
♪ Δεν έχω δει ποτέ κανέναν
κάντε τα πράγματα που κάνετε πριν

44
00:01:59,280 --> 00:02:03,360
♪ λένε κίνηση για μένα κίνηση
για μένα κίνηση για μένα ay ay ay

45
00:02:04,760 --> 00:02:08,680
♪ και όταν τελειώσεις θα το κάνω
σε κάνει να τα ξανακάνεις όλα... ♪

46
00:02:08,720 --> 00:02:09,760
Θεέ μου.

47
00:02:09,800 --> 00:02:13,000
(Αδιάκριτη συνομιλία)
Αυτό ήταν φοβερό.

48
00:02:13,040 --> 00:02:14,760
Αυτό ήταν φοβερό.
Το είδες, Κέιτ;

49
00:02:14,800 --> 00:02:16,080
Ήταν εντελώς φοβερό.

50
00:02:17,640 --> 00:02:18,940
Γεια σου, Κέιτ, εσύ
έχεις εφεδρικό φορτιστή;

51
00:02:18,960 --> 00:02:21,440
Α, ναι, είναι ενεργοποιημένο
τον πάγκο της κουζίνας.

52
00:02:28,200 --> 00:02:31,120
(Μουσική με αργό ρυθμό)

53
00:02:44,920 --> 00:02:47,920
(Η μουσική με αργό ρυθμό συνεχίζεται)

54
00:03:01,200 --> 00:03:02,640
Είναι εξαίσιο.

55
00:03:04,600 --> 00:03:05,600
Έλα εδώ.

56
00:03:06,160 --> 00:03:07,520
Έλα εδώ. Mhh-mhh.

57
00:03:07,560 --> 00:03:08,880
Πόσο έπρεπε να πιεις;

58
00:03:10,080 --> 00:03:11,800
Χμμ; Θα χαλαρώνατε;

59
00:03:11,840 --> 00:03:13,760
Έχεις το δικό σου
διαδικασία και έχω το δικό μου.

60
00:03:13,800 --> 00:03:16,160
Δεν θέλω να πετάξεις
σε όλο μου το στούντιο, εντάξει;

61
00:03:18,720 --> 00:03:19,720
Γιατί μόνο μπλε;

62
00:03:19,760 --> 00:03:21,440
Α, δεν το έκανα.

63
00:03:21,480 --> 00:03:23,160
Αυτό είναι ένα bowerbird.

64
00:03:23,200 --> 00:03:25,480
Έτσι είναι τα αρσενικά
δικαστήριο τα θηλυκά.

65
00:03:25,520 --> 00:03:26,960
Πραγματικά;

66
00:03:27,000 --> 00:03:29,240
Θα ήθελα έναν άντρα να κάνει
αυτό σε μένα κάποια μέρα.

67
00:03:32,080 --> 00:03:33,520
Μόνο η μία ομορφιά.

68
00:03:33,560 --> 00:03:36,560
(Μουσική με αργό ρυθμό)

69
00:03:42,040 --> 00:03:45,040
(Τεντωμένη μουσική)

70
00:04:09,760 --> 00:04:11,960
Μπαμπά, πού είναι η μαμά;

71
00:04:12,000 --> 00:04:14,520
Δώσε της ένα λεπτό, γλυκιά μου.
Απλώς χρησιμοποιεί το μπάνιο.

72
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Γεια σου.

73
00:04:33,640 --> 00:04:34,680
Κοιμήθηκες;

74
00:04:38,720 --> 00:04:39,720
Ούτε εγώ.

75
00:04:44,520 --> 00:04:45,520
Γεια σου.

76
00:04:47,040 --> 00:04:48,040
Έλα εδώ.

77
00:04:48,720 --> 00:04:49,720
Ερχομαι.

78
00:04:54,240 --> 00:04:55,280
λυπάμαι.

79
00:04:56,480 --> 00:04:57,480
εγω απλα...

80
00:04:58,920 --> 00:05:00,800
..Ψέματα, απλά...

81
00:05:02,040 --> 00:05:03,400
..Δεν μπορώ, Γιώργο.

82
00:05:06,000 --> 00:05:07,480
λυπάμαι.

83
00:05:09,240 --> 00:05:11,000
Ήταν πραγματικά άδικο
να σου πω ψέματα,

84
00:05:11,040 --> 00:05:12,400
και έπρεπε να σου το είχα πει.

85
00:05:12,440 --> 00:05:15,440
(Τεντωμένη μουσική)

86
00:05:24,640 --> 00:05:25,640
θα έπρεπε...

87
00:05:25,680 --> 00:05:27,640
Υπομονή, πρέπει να πάρω
τα παιδιά έτοιμα για το σχολείο.

88
00:05:28,760 --> 00:05:30,280
Και παραλαβή; Πώς
το χειριζόμαστε αυτό;

89
00:05:31,560 --> 00:05:33,680
Α, η Γκάμπι θα το κάνει
βοηθήστε λίγο.

90
00:05:33,720 --> 00:05:34,740
Ξέρεις ότι η Γκάμπι θέλει απλώς

91
00:05:34,760 --> 00:05:36,620
να μπεις στο παντελόνι σου,
σωστά; Τζέιμι, αυτό δεν είναι αλήθεια.

92
00:05:36,640 --> 00:05:38,000
Την θέλεις με το παντελόνι σου;

93
00:05:38,040 --> 00:05:40,600
(Τεντωμένη μουσική)

94
00:05:42,680 --> 00:05:43,680
Γεια σου.

95
00:05:46,040 --> 00:05:47,800
Λυπάμαι πραγματικά, Τζέιμι, εντάξει;

96
00:05:49,880 --> 00:05:50,880
Γεια σου.

97
00:05:53,840 --> 00:05:55,320
Ίσως θα μπορούσες
μαζέψτε τα παιδιά.

98
00:05:58,720 --> 00:06:00,220
Θα φτιάξω δείπνο
απόψε. Τι λέτε για αυτό;

99
00:06:00,240 --> 00:06:03,240
(Τεντωμένη μουσική)

100
00:06:24,920 --> 00:06:26,580
Προσπαθήστε να αναζητήσετε άνθρωπο
το πλήρωμα, θέλεις, φίλε;

101
00:06:26,600 --> 00:06:27,640
Γαμήσου.

102
00:06:29,440 --> 00:06:30,480
Παιδιά.

103
00:06:31,760 --> 00:06:33,760
Γεια σου, Λουίζ. Γεια σου.

104
00:06:35,120 --> 00:06:36,480
Κλειδί για ανύψωση.

105
00:06:36,520 --> 00:06:39,840
(Μιλάει ξένη γλώσσα),
φίλε μου. φέρνω για σένα.

106
00:06:41,000 --> 00:06:42,160
Χαιρετισμός.

107
00:06:58,760 --> 00:06:59,760
Πρωί.

108
00:07:03,000 --> 00:07:04,500
Σου είπα να καθαρίσεις
τα βιβλία, ηλίθιε.

109
00:07:04,520 --> 00:07:05,520
Α, ορίστε.

110
00:07:05,560 --> 00:07:07,420
Μας πιάνουν να πληρώνουμε
μετρητά σε παράνομους,

111
00:07:07,440 --> 00:07:08,680
μπορούμε να φιλήσουμε τη συμφωνία αντίο.

112
00:07:08,720 --> 00:07:10,160
Δεν θα μας πιάσουν.

113
00:07:10,200 --> 00:07:11,800
Όχι, δεν είμαστε, φίλε.

114
00:07:11,840 --> 00:07:13,800
Γιατί αυτό το σκατά
τελειώνει σήμερα. Αυτό το σκατά;

115
00:07:13,840 --> 00:07:15,000
Αυτό το χάλι που μας έμαθε ο μπαμπάς;

116
00:07:15,960 --> 00:07:18,360
Εκείνη τη σκατά που τάιζε και
έντυσες τον τριχωτό κώλο σου;

117
00:07:18,400 --> 00:07:20,960
Μη μου το δώσεις
συναισθηματική μαλακία.

118
00:07:21,000 --> 00:07:23,180
Άκου, φίλε, θα γαμήσω αν
Θα τηρήσω την προθεσμία

119
00:07:23,200 --> 00:07:25,100
σε αυτό το επόμενο στάδιο, αν
αποχωρείς για καθήκοντα ενόρκων.

120
00:07:25,120 --> 00:07:27,040
Δεν θα αργήσει
κτυπήστε τη γαμημένη συμφωνία.

121
00:07:27,080 --> 00:07:29,240
Κλείσιμο
με εργασιακή ασφαλή βούληση.

122
00:07:29,280 --> 00:07:31,160
Άκου, φίλε, αν
θα με γκρινιάσεις,

123
00:07:31,200 --> 00:07:33,320
καλύτερα να δώσεις έξω
gobbies το βράδυ της Παρασκευής

124
00:07:33,360 --> 00:07:34,440
γιατι ξερεις τι?

125
00:07:34,480 --> 00:07:35,920
Η Ελένη θα μπορούσε πραγματικά να κάνει ένα διάλειμμα.

126
00:07:39,680 --> 00:07:41,320
Τακτοποιήστε το. Τώρα.

127
00:07:42,000 --> 00:07:43,640
Θέλω να φύγει, αναποδογυρίστε,

128
00:07:43,680 --> 00:07:45,240
και οποιοσδήποτε άλλος
εδώ ποιος δεν πρέπει να είναι.

129
00:07:47,320 --> 00:07:49,680
(γάβγισμα σκύλου)

130
00:07:49,720 --> 00:07:51,240
Ω, τι είμαι, γεια;

131
00:07:51,280 --> 00:07:53,200
Ένας τηλε-γαμημένος-μάρκετερ
ή κάτι;

132
00:07:53,240 --> 00:07:54,900
Άλεν, σχεδόν έδωσες
εγω ενα καρδιακο επεισοδιο.

133
00:07:54,920 --> 00:07:55,980
Μην ελέγχεις τις κλήσεις μου, φίλε.

134
00:07:56,000 --> 00:07:57,420
Νομίζω ότι είσαι
γαμημένο να με αποφεύγει.

135
00:07:57,440 --> 00:07:58,620
Ω, όχι, έχω πάει
αρκετά πιασμένος

136
00:07:58,640 --> 00:08:00,480
με αυτό το σύνολο
δικαστήριο καθήκον των ενόρκων.

137
00:08:00,520 --> 00:08:02,400
Είπα στον Χρήστο ότι ήμουν
εκτός δικτύου, ναι.

138
00:08:02,440 --> 00:08:04,440
Έπρεπε να πάρω ένα κοστούμι
και νέο κούρεμα.

139
00:08:04,480 --> 00:08:06,640
Αλλά πληρώνομαι,
όμως. Ανάπνευσε φίλε. Είναι εντάξει.

140
00:08:07,200 --> 00:08:08,200
Δεν είμαι εδώ για να μαζέψω.

141
00:08:08,960 --> 00:08:10,240
Ακόμη.

142
00:08:10,280 --> 00:08:11,360
Α, χαίρομαι που σε βλέπω.

143
00:08:12,040 --> 00:08:13,160
Σου έχω μια πρόταση.

144
00:08:13,920 --> 00:08:16,100
Ω, όχι, θα γίνω όμορφη
απασχολημένος για τους επόμενους δύο μήνες

145
00:08:16,120 --> 00:08:17,460
με τη δίκη.
Είναι μια δίκη για φόνο.

146
00:08:17,480 --> 00:08:18,600
Ναι, ξέρω.

147
00:08:18,640 --> 00:08:22,080
Έχω αυτόν τον φίλο επενδυτή
ποιος γοητεύεται από αυτό,

148
00:08:22,560 --> 00:08:25,360
και θέλει να σε πληρώσει
δώστε του την εσωτερική ιστορία.

149
00:08:25,400 --> 00:08:27,880
Πόσα; 7 χιλ.

150
00:08:27,920 --> 00:08:29,880
Το οποίο, από α
αξιοσημείωτη σύμπτωση,

151
00:08:29,920 --> 00:08:32,160
είναι ακριβώς αυτό που χρωστάς
christo αυτό το μήνα, ναι;

152
00:08:34,840 --> 00:08:37,240
Ο Χρήστο τρέχει ένα βιβλίο
σε αυτό; Μην είσαι χαζός.

153
00:08:37,280 --> 00:08:39,300
Ποιος θα στοιχημάτιζε σε μια ρίψη κέρματος
με απελπισμένα αποβράσματα όπως εσύ

154
00:08:39,320 --> 00:08:40,960
στη γαμημένη κριτική επιτροπή,
Γεια σου; Τότε γιατί;

155
00:08:42,240 --> 00:08:43,800
Λοιπόν, θα σας πω
τι, Σέρλοκ.

156
00:08:43,840 --> 00:08:46,280
Χρησιμοποιείς τον ντετέκτιβ σου
δεξιότητες στους συντρόφους σας στην κριτική επιτροπή,

157
00:08:46,320 --> 00:08:47,520
να δεις προς τα πού γέρνουν,

158
00:08:48,000 --> 00:08:49,880
ποιος έχει λόγο
ψηφίστε με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,

159
00:08:50,600 --> 00:08:53,080
και αν ο επενδυτής μου
το βρίσκει αρκετά χρήσιμο,

160
00:08:54,000 --> 00:08:56,160
επτά μεγάλο σου
μεγάλο χρέος εξαφανίζεται.

161
00:08:58,560 --> 00:08:59,560
Μπορώ να το σκεφτώ;

162
00:09:02,760 --> 00:09:04,280
Σίγουρος. Ζεύς;

163
00:09:04,800 --> 00:09:05,800
Ripley;

164
00:09:08,760 --> 00:09:09,760
Τελειώσατε;

165
00:09:11,680 --> 00:09:13,520
Γιατί το δοκίμασες
Υπομονή πριν, ναι;

166
00:09:18,600 --> 00:09:19,680
Γαμημένο ηλίθιο.

167
00:09:22,200 --> 00:09:23,200
(Ο σκύλος γαβγίζει)

168
00:09:27,440 --> 00:09:28,920
Λοιπόν, πώς είναι ο δικαστής;

169
00:09:28,960 --> 00:09:30,320
Παίζεις για την άμυνα;

170
00:09:30,360 --> 00:09:31,360
Είναι πολύ νωρίς για να πούμε.

171
00:09:31,400 --> 00:09:34,240
Είναι η πρώτη του δολοφονία,
άρα μωρό βήμα.

172
00:09:34,280 --> 00:09:36,360
Δεν φαίνεται
πολύ έκθαμβος από τον Κόλμπι.

173
00:09:36,400 --> 00:09:38,100
Δεν ανυπομονώ
να αντεξεταστεί

174
00:09:38,120 --> 00:09:39,560
από αυτό το γλιστερό τσίμπημα.

175
00:09:39,600 --> 00:09:41,360
Αστείο, αυτό είναι
του τηλεφωνεί η πρώην γυναίκα του.

176
00:09:42,160 --> 00:09:43,160
Ποια αγάπη;

177
00:09:43,920 --> 00:09:46,920
Πέρα από όλα τα αστεία, είσαι
για να μην τον υποτιμώ.

178
00:09:49,840 --> 00:09:52,840
(Δραματική μουσική)

179
00:09:54,200 --> 00:09:56,240
Μοιάζει με άλλο
Η δοκιμή του ποδηλάτου ξεκινά.

180
00:09:56,800 --> 00:09:58,080
Είναι ο Στιβ Ντόκιτς.

181
00:09:58,120 --> 00:09:59,240
Ο «βιαστής του σκοτεινού δωματίου».

182
00:10:02,680 --> 00:10:04,360
υπήρξε μια στιγμή
κατά τα εγκαίνια του Κόλμπι

183
00:10:04,400 --> 00:10:06,360
εκεί που ήταν σχεδόν η Κέιτ
σωματικά τρέμουλο.

184
00:10:06,400 --> 00:10:07,760
Τον κοιτούσε κατευθείαν.

185
00:10:07,800 --> 00:10:09,800
Τι κάνει
δικαστήριο; Δεν έχει σημασία.

186
00:10:09,840 --> 00:10:10,920
Πρέπει να τον ξεφορτωθείς

187
00:10:10,960 --> 00:10:13,280
ή θα κατηγορήσει ο Κόλμπι
να διαταράξουμε τη δίκη.

188
00:10:13,320 --> 00:10:14,400
Θα πρέπει να είναι μάρτυρας.

189
00:10:14,440 --> 00:10:16,800
Τίποτα για το '92
είναι αποδεκτό, εντάξει;

190
00:10:16,840 --> 00:10:18,640
Ούτε λέξη. Ούτε ψίθυρος.

191
00:10:18,680 --> 00:10:21,240
Ναι, ναι, το ξέρω.
ΟΗΕ-γαμημένο-απίστευτο.

192
00:10:21,280 --> 00:10:22,280
Αφήστε το μαζί μου.

193
00:10:23,360 --> 00:10:25,080
Τέλος πάντων, αυτή τη στιγμή εσύ
χρειάζεται συγκέντρωση.

194
00:10:29,680 --> 00:10:32,000
Θα μπορούσατε να δηλώσετε
το όνομα, τον βαθμό και τον σταθμό σας.

195
00:10:32,040 --> 00:10:34,920
Ντετέκτιβ λοχίας Σαμάνθα
chedid, ομάδα ανθρωποκτονιών.

196
00:10:34,960 --> 00:10:36,040
Ευχαριστώ, ντετέκτιβ.

197
00:10:37,440 --> 00:10:38,440
Μπορείτε παρακαλώ να μας πείτε

198
00:10:38,480 --> 00:10:40,520
πώς η εξαφάνιση
της Κλερ Σπίαρς

199
00:10:40,560 --> 00:10:42,400
ήρθε για πρώτη φορά στην προσοχή της αστυνομίας;

200
00:10:42,440 --> 00:10:45,200
Κύριε Κόλμπι, υπάρχει αντίρρηση;
στο στέμμα κορυφαία στοιχεία

201
00:10:45,240 --> 00:10:46,560
από την υπόθεση των αγνοουμένων;

202
00:10:46,600 --> 00:10:48,480
Όχι, τιμή σας,
δεν αμφισβητείται.

203
00:10:50,880 --> 00:10:54,120
Τη Δευτέρα 16 Σεπτεμβρίου 2019,

204
00:10:54,160 --> 00:10:57,760
είπε η Νταϊάν Σπίαρς στο τσάτσγουντ
αστυνόμευση της 14χρονης κόρης της

205
00:10:57,800 --> 00:10:59,520
είχε εξαφανιστεί από
Το σπίτι της Kate Lawson.

206
00:10:59,560 --> 00:11:01,240
Και ποιο ήταν το
η απάντηση της αστυνομίας;

207
00:11:01,280 --> 00:11:04,080
Ο ντετέκτιβ Σέιν Τσάπμαν
ειδοποίησε τη «μονάδα αγνοουμένων»

208
00:11:04,120 --> 00:11:06,120
και οδήγησε μια ομάδα από
αξιωματικοί στο κάστρο.

209
00:11:06,160 --> 00:11:09,680
Και απαντά η αστυνομία σε αυτό;
τρόπος για την αναφορά κάθε αγνοούμενου;

210
00:11:09,720 --> 00:11:13,080
Η Κλερ ήταν πολύ νέα
και πιθανώς ευάλωτη.

211
00:11:13,120 --> 00:11:14,720
Οι περιστάσεις... Λυπάμαι.

212
00:11:15,840 --> 00:11:18,080
Γιατί χρησιμοποίησες
η λέξη "ευάλωτος;"

213
00:11:18,120 --> 00:11:20,120
καλά, γιατί αυτή
ήταν μόνη της.

214
00:11:20,680 --> 00:11:25,160
Και οι συνθήκες της
η εξαφάνιση ήταν ασυνήθιστη.

215
00:11:25,200 --> 00:11:27,920
Και ήταν σχεδόν δύο μέρες
από την τελευταία φορά που την είδαν.

216
00:11:29,080 --> 00:11:30,600
Εντάξει, ομάδα, μαζευτείτε.

217
00:11:32,480 --> 00:11:34,800
Θα σε χρειαστώ στην πόρτα
χτυπήστε όλο το δρόμο, εντάξει;

218
00:11:34,920 --> 00:11:39,000
Οτιδήποτε ύποπτο άκουσαν ή
είδα μεταξύ 21:00 το βράδυ του Σαββάτου

219
00:11:39,040 --> 00:11:41,040
και 11:00 το πρωί της Κυριακής.

220
00:11:41,080 --> 00:11:45,040
Παράξενα οχήματα, ανεξήγητα
ήχοι, περίεργοι άνθρωποι.

221
00:11:45,760 --> 00:11:46,760
Εντάξει, πήγαινε σε αυτό.

222
00:11:49,560 --> 00:11:52,160
Έτσι, όταν γύρισα σπίτι
από την πτώση της amita

223
00:11:52,200 --> 00:11:56,560
περίπου στις 22:00,
Η πόρτα της Κλερ ήταν κλειστή

224
00:11:56,600 --> 00:11:59,600
και υπέθεσα ότι ήταν
κοιμάται ή ακόμα βουρκώνει.

225
00:12:02,040 --> 00:12:03,160
Και το κρεβάτι της κοιμήθηκε;

226
00:12:03,800 --> 00:12:06,880
Λοιπόν, ναι. Δεν θα το έκανε
έχουν φύγει στο σκοτάδι.

227
00:12:07,600 --> 00:12:09,220
Κάποιος ιδιαίτερος λόγος
θα έφευγε καθόλου;

228
00:12:09,240 --> 00:12:12,240
(Τεντωμένη μουσική)

229
00:12:16,200 --> 00:12:17,400
Έλα από εδώ. Ευχαριστώ.

230
00:12:17,440 --> 00:12:20,440
(Τεντωμένη μουσική)

231
00:12:24,600 --> 00:12:26,120
Diane, τι κάνεις;

232
00:12:26,160 --> 00:12:27,600
Τσάι, στη βεράντα.

233
00:12:27,640 --> 00:12:30,640
(Τεντωμένη μουσική)

234
00:12:41,720 --> 00:12:43,840
Ξέρεις αν είναι της Κλερ
φορτίστηκε το τηλέφωνο;

235
00:12:43,880 --> 00:12:45,840
Α, δεν ξέρω.

236
00:12:45,880 --> 00:12:47,560
Συχνά το αφήνει να εξαντληθεί.

237
00:12:47,600 --> 00:12:49,400
Στην πραγματικότητα, ήταν
σίγουρα χρεώνεται.

238
00:12:49,440 --> 00:12:51,920
Η Amita το έβαλε στο
φορτιστής στην κουζίνα.

239
00:12:51,960 --> 00:12:53,280
εγω...

240
00:12:53,320 --> 00:12:58,240
Της τηλεφώνησα και έφυγα
φωνητικά μηνύματα στις 22:07,

241
00:12:58,280 --> 00:13:03,360
7:00 π.μ., 11:13 π.μ. και μετά α
σειρά από τις 16:00 και μετά

242
00:13:03,400 --> 00:13:05,560
όταν το σχολείο καλούσε
πες ότι δεν ήταν εκεί.

243
00:13:06,440 --> 00:13:07,440
Της τηλεφώνησες;

244
00:13:08,200 --> 00:13:10,120
Παρόλο που νόμιζες
ήταν στην κρεβατοκάμαρα;

245
00:13:11,720 --> 00:13:13,400
Το ίδιο κάνω και εγώ.

246
00:13:13,440 --> 00:13:15,640
Μερικές φορές είναι το μόνο
τρόπος να την κάνεις να απαντήσει.

247
00:13:15,680 --> 00:13:17,800
Με συγχωρείτε, ντετέκτιβ Τσάπμαν;

248
00:13:17,840 --> 00:13:19,360
Ένας από τους γείτονες έχει cctv.

249
00:13:22,360 --> 00:13:23,960
Έχει σκάσει ποτέ η Κλερ στο παρελθόν;

250
00:13:24,000 --> 00:13:26,920
(Αντιστικές φλυαρίες)

251
00:13:26,960 --> 00:13:29,080
Αυτό είναι το υλικό που ανακτήθηκε;

252
00:13:29,120 --> 00:13:31,120
από τον γείτονα
σύστημα ασφαλείας;

253
00:13:31,160 --> 00:13:33,480
Ναι, από το 88 cheyne
βόλτα, κάστρο,

254
00:13:33,520 --> 00:13:35,360
ακριβώς απέναντι
Το σπίτι της Kate Lawson.

255
00:13:35,880 --> 00:13:39,880
Στις 21:03, η Amita James έφυγε
το σπίτι μέσω της εξώπορτας

256
00:13:39,920 --> 00:13:42,280
και μπήκε στον επιβάτη
κάθισμα του αυτοκινήτου της Kate Lawson.

257
00:13:43,240 --> 00:13:45,040
Η Κέιτ Λόουσον μπήκε πίσω της.

258
00:13:45,080 --> 00:13:47,600
(Δραματική μουσική)

259
00:13:56,520 --> 00:13:59,040
Είχε φύγει για
περίπου 50 λεπτά.

260
00:13:59,080 --> 00:14:02,080
(Δραματική μουσική)

261
00:14:04,080 --> 00:14:07,040
Η Kate Lawson επέστρεψε
μόνος στις 9:58 μ.μ.

262
00:14:07,080 --> 00:14:10,800
Έδειξε το cctv
όποιος φεύγει ή μπαίνει

263
00:14:10,840 --> 00:14:13,120
μετά την Kate Lawson
ήρθε σπίτι εκείνο το βράδυ;

264
00:14:13,160 --> 00:14:14,360
Κανείς.

265
00:14:14,400 --> 00:14:18,240
Σεβασμιώτατε, πιστεύω κυρία
η κορώνα θα πρέπει να ξεκαθαρίσει αυτό το θέμα.

266
00:14:18,280 --> 00:14:19,920
Ισχύει ότι το cctv

267
00:14:19,960 --> 00:14:22,640
συλλαμβάνει μόνο το μπροστινό μέρος του
Το ακίνητο της Κέιτ Λόουσον;

268
00:14:22,680 --> 00:14:23,800
Αυτό είναι σωστό.

269
00:14:23,840 --> 00:14:25,220
Η θαμνώδης περιοχή στο
πίσω μέρος του ακινήτου

270
00:14:25,240 --> 00:14:26,600
δεν καλύπτεται από cctv.

271
00:14:27,160 --> 00:14:28,640
Ευχαριστώ, κυρία Crown.

272
00:14:28,680 --> 00:14:30,480
Τιμή σας, εγώ
προσφέρετε τα πλάνα.

273
00:14:30,520 --> 00:14:33,080
Θα σημειωθεί έκθεμα α.

274
00:14:33,120 --> 00:14:34,740
Έτσι, εκτός από πόρτα
χτυπώντας τη γειτονιά,

275
00:14:34,760 --> 00:14:36,680
τι άλλο περιλάμβανε
στην έρευνα;

276
00:14:36,720 --> 00:14:39,240
Η αστυνομία συνεργάστηκε
Η μητέρα της Κλερ, η Νταϊάν,

277
00:14:39,280 --> 00:14:41,880
να προσεγγίσει
οικογένεια και φίλους.

278
00:14:41,920 --> 00:14:44,480
Το σχολείο της Κλερ
επικοινώνησε με τους μαθητές.

279
00:14:44,520 --> 00:14:47,800
Αεροδρόμιο, τρένο και λεωφορείο
όλοι οι σταθμοί ειδοποιήθηκαν.

280
00:14:47,840 --> 00:14:52,800
Ελέγξαμε τους τραπεζικούς λογαριασμούς της Claire,
τους λογαριασμούς της στο rideshare και στο opal.

281
00:14:52,840 --> 00:14:54,480
Παρακολουθήσαμε τα social media της.

282
00:14:54,520 --> 00:14:58,360
Και ποιο ήταν το αποτέλεσμα όλων
αυτές οι ώρες που ξοδεύτηκαν ψάχνοντας;

283
00:14:58,400 --> 00:14:59,400
Τίποτα.

284
00:14:59,440 --> 00:15:04,680
Ούτε ένα ίχνος 14χρονου
μαθήτρια λείπει δύο μέρες;

285
00:15:04,720 --> 00:15:05,720
Κανένα σημάδι.

286
00:15:06,840 --> 00:15:08,840
Ντετέκτιβ, πώς έγινε
εμπλέκονται ανθρωποκτονίες

287
00:15:08,880 --> 00:15:10,160
στην έρευνα;

288
00:15:10,200 --> 00:15:12,120
Ο Τσάπμαν μου έστειλε ένα βίντεο.

289
00:15:12,680 --> 00:15:14,360
Μέλη της κριτικής επιτροπής,

290
00:15:14,400 --> 00:15:16,520
ο δικαστής σε προειδοποίησε
ότι μπορεί να υπάρχουν στοιχεία

291
00:15:16,560 --> 00:15:18,240
σε αυτή τη δίκη που
μπορεί να είναι ενοχλητικό.

292
00:15:18,280 --> 00:15:20,000
Ζητώ την υπομονή σας.

293
00:15:22,120 --> 00:15:26,080
Ντετέκτιβ, θα αναγνωρίσεις
το πλάνα στην οθόνη, παρακαλώ;

294
00:15:26,120 --> 00:15:28,760
Βρέθηκε βίντεο
στο τηλέφωνο της Κλερ.

295
00:15:28,800 --> 00:15:31,120
Ηχογραφήθηκε στις 20:57

296
00:15:31,160 --> 00:15:34,280
το βράδυ της 14ης
Σεπτέμβριος, 2019.

297
00:15:59,320 --> 00:16:02,320
(Τεντωμένη μουσική)

298
00:16:09,400 --> 00:16:11,000
Είμαστε μέχρι να εκθέσουμε β.

299
00:16:11,040 --> 00:16:14,040
Ευχαριστώ, κύριε Κόλμπι. πιστεύω
η κυρία Κράουν ξέρει τι κάνει.

300
00:16:15,080 --> 00:16:16,440
Το ίδιο και εγώ, τιμή σας.

301
00:16:17,840 --> 00:16:20,840
(Μουσική με αργό ρυθμό)

302
00:16:34,200 --> 00:16:39,160
Ντετέκτιβ Τσέντιντ, πότε έκανες για πρώτη φορά
μιλήσει στην κατηγορούμενη, Kate Lawson;

303
00:16:39,200 --> 00:16:44,200
Στις 17:45 της Δευτέρας
16 Σεπτεμβρίου 2019.

304
00:16:44,240 --> 00:16:46,520
Η κυρία Lawson και αυτή
αδερφή, Diane Spears,

305
00:16:46,560 --> 00:16:48,240
παρείχαν
η αστυνομία με πληροφορίες

306
00:16:48,280 --> 00:16:49,560
για τις επαφές της Κλερ.

307
00:16:51,520 --> 00:16:54,240
Kate Lawson, είμαι
ντετέκτιβ Τσέντιντ.

308
00:16:54,280 --> 00:16:55,320
Είμαι εδώ για να σου κάνω συνέντευξη

309
00:16:55,360 --> 00:16:57,260
σε σχέση με το
εξαφάνιση της Κλερ Σπίαρς.

310
00:16:57,280 --> 00:16:58,700
Δεν είστε υποχρεωμένοι
να κάνει ή να πει οτιδήποτε,

311
00:16:58,720 --> 00:17:00,580
αλλά οτιδήποτε κάνεις ή πεις
θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως αποδεικτικό στοιχείο.

312
00:17:00,600 --> 00:17:01,600
Έχει συμβεί κάτι;

313
00:17:01,640 --> 00:17:03,740
Diane Spears, αυτή η εγκατάσταση είναι
θεωρείται πλέον τόπος εγκλήματος.

314
00:17:03,760 --> 00:17:04,840
Θα πρέπει να φύγετε.

315
00:17:04,880 --> 00:17:08,080
Κυρία Λόσον, θα μπορούσατε να μείνετε
καθόμαστε ενώ κάνουμε έρευνα;

316
00:17:08,120 --> 00:17:09,640
Σε παρακαλώ πες μου τι συμβαίνει.

317
00:17:12,840 --> 00:17:14,160
Γιατί είναι
ψάχνει το σπίτι;

318
00:17:14,800 --> 00:17:16,320
Τι σου είπε ο Νέιθαν;

319
00:17:16,360 --> 00:17:17,800
Έχει τραπεί σε φυγή.

320
00:17:17,840 --> 00:17:19,480
Η κόρη μου έφυγε τρέχοντας.

321
00:17:19,520 --> 00:17:21,560
Θα έπρεπε να ψάχνεις
για αυτήν. Τσάπι, μπορείς...

322
00:17:22,280 --> 00:17:24,300
Θα χρειαστώ το τηλέφωνό σου,
φορητό υπολογιστή και οποιεσδήποτε άλλες συσκευές.

323
00:17:24,320 --> 00:17:25,800
Τι στο διάολο συμβαίνει; Καίτη;

324
00:17:25,840 --> 00:17:28,080
Είναι μια χαρά. Είμαι καλά. Πάω.

325
00:17:29,560 --> 00:17:30,760
Μπορείτε παρακαλώ να το διαβάσετε.

326
00:17:30,800 --> 00:17:33,800
(Τεντωμένη μουσική)

327
00:17:38,120 --> 00:17:40,320
Ελπίζω πραγματικά να μην έχουμε
για να ξαναδείτε αυτό το βίντεο.

328
00:17:40,880 --> 00:17:42,840
Έχεις παιδιά; Ναι πιτσιρίκια.

329
00:17:43,520 --> 00:17:44,840
Θεέ μου, αυτό το κάνει χειρότερο.

330
00:17:45,560 --> 00:17:49,760
Και αναρωτιέμαι τι είναι η Kate Lawson
θα μπορούσε ενδεχομένως να πει για τον εαυτό της.

331
00:17:49,800 --> 00:17:51,240
Α, δεν θα δώσει στοιχεία.

332
00:17:52,040 --> 00:17:54,120
Όχι αν δεν είναι τα πράγματα
της πηγαίνει πολύ άσχημα.

333
00:17:55,720 --> 00:17:57,600
Παρακολουθώ όλα τα εγκληματικά δράματα.

334
00:17:57,640 --> 00:17:59,440
Ο κατηγορούμενος δεν είναι
απαιτείται να καταθέσει.

335
00:17:59,920 --> 00:18:01,780
Δεν μπορούμε να σχεδιάσουμε κανένα
συμπεράσματα για την ενοχή της,

336
00:18:01,800 --> 00:18:03,320
με βάση το αν
κάνει ή δεν κάνει.

337
00:18:04,120 --> 00:18:05,120
Kubba.

338
00:18:05,720 --> 00:18:08,400
Είναι σπιτικό. Έχει
που είχε κρέας μέσα;

339
00:18:08,440 --> 00:18:09,960
Είμαι πραγματικά vegan.

340
00:18:10,000 --> 00:18:12,320
Αρνί, ρύζι, μπαχαρικά.

341
00:18:12,360 --> 00:18:15,520
Μμ, ίσως α
λίγο πλούσιος, για μένα.

342
00:18:17,040 --> 00:18:18,040
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

343
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
(Σομπρή μουσική)

344
00:18:35,520 --> 00:18:37,680
Είσαι καλά; Ναι, όχι, απλά...

345
00:18:38,240 --> 00:18:40,800
Νομίζω ότι αυτή η υπόθεση είναι δίκαιη
θα με φτάσει λίγο.

346
00:18:41,800 --> 00:18:43,200
Μας κάνει δύο.

347
00:18:43,240 --> 00:18:46,240
(Τεντωμένη μουσική)

348
00:18:52,360 --> 00:18:54,960
(Αδιάκριτη συνομιλία)

349
00:18:58,400 --> 00:19:00,680
(Τεντωμένη μουσική)

350
00:19:14,480 --> 00:19:15,680
Ω.

351
00:19:18,080 --> 00:19:19,680
Kibbe; Σπιτικό.

352
00:19:21,360 --> 00:19:23,160
Συγνώμη. Είμαι εκτός υδατανθράκων.

353
00:19:25,840 --> 00:19:28,200
(Σομπρή μουσική)

354
00:19:29,360 --> 00:19:30,520
Επιστρέφουμε.

355
00:19:30,560 --> 00:19:33,240
(Σομπρή μουσική)

356
00:19:38,960 --> 00:19:41,400
Πολύ γενναιόδωρος,
farrad. Σας ευχαριστώ.

357
00:19:43,680 --> 00:19:47,400
Ναι, δεν θα έπρεπε,
αλλά φαίνονται υπέροχα.

358
00:19:48,480 --> 00:19:49,600
Σας ευχαριστώ.

359
00:19:49,640 --> 00:19:51,960
(Σομπρή μουσική)

360
00:19:54,600 --> 00:19:55,920
Έλα, θα αργήσουμε.

361
00:19:59,560 --> 00:20:02,560
(Δραματική μουσική)

362
00:20:10,080 --> 00:20:12,920
Ντετέκτιβ, μπορείς
αναγνωρίστε αυτό το βίντεο;

363
00:20:12,960 --> 00:20:14,200
Είναι η εγγραφή βίντεο

364
00:20:14,240 --> 00:20:16,080
της έρευνας της Κέιτ
Οι εγκαταστάσεις του Lawson

365
00:20:16,120 --> 00:20:17,640
και τη θαμνώδη περιοχή που την περιβάλλει.

366
00:20:22,760 --> 00:20:23,800
Εδώ.

367
00:20:23,840 --> 00:20:26,840
(Δραματική μουσική)

368
00:20:33,080 --> 00:20:35,400
Φωτογραφίες από
Το laptop της Kate Lawson.

369
00:20:35,440 --> 00:20:36,960
Επιδιώκω να κάνω προσφορά
αυτό, τιμή σας.

370
00:20:37,000 --> 00:20:39,600
Καμία αντίρρηση. Θα το έχω αυτό
παραδόθηκε στον συνεργάτη μου.

371
00:20:39,640 --> 00:20:41,960
Και θα το επισημάνουμε στο έκθεμα γ.

372
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
(Τεντωμένη μουσική)

373
00:20:53,160 --> 00:20:54,160
Ντετέκτιβ.

374
00:20:56,120 --> 00:20:58,640
Η σχολική στολή
που ανήκει στην Kate Lawson

375
00:20:58,680 --> 00:21:00,440
βαμμένο με κόκκινο ακρυλικό χρώμα.

376
00:21:00,480 --> 00:21:02,560
Το προσφέρω, σου
τιμή. Καμία αντίρρηση.

377
00:21:02,600 --> 00:21:04,200
Έκθεμα αριθμός h.

378
00:21:04,960 --> 00:21:07,880
Ασπρόμαυρη φωτογραφική
στάμπες της Claire Spears.

379
00:21:07,920 --> 00:21:09,680
Οι προσφορές του στέμματος
αυτά, τιμή σας.

380
00:21:09,720 --> 00:21:11,800
Καμία αντίρρηση. Έκθεμα αριθμός Ι.

381
00:21:14,360 --> 00:21:16,800
Σειρά φύλλου δοκιμών
της Κλερ Σπίαρς

382
00:21:16,840 --> 00:21:18,520
δένοντας κόμπους σε σχοινιά.

383
00:21:18,560 --> 00:21:21,120
(Δραματική μουσική)

384
00:21:34,880 --> 00:21:37,400
Τι ήταν μέσα
ο αναδιπλούμενος κόφτης;

385
00:21:37,440 --> 00:21:39,000
Το αίμα της Claire Spears.

386
00:21:39,040 --> 00:21:41,800
Κύριε Κόλμπι, έχετε αντίρρηση για το
κορώνα κορυφαία ιατροδικαστικά στοιχεία;

387
00:21:41,840 --> 00:21:43,320
Αξιότιμε, δεν υπάρχει διαφωνία

388
00:21:43,360 --> 00:21:46,280
που το αίμα βρήκε
μέσα στον αναδιπλούμενο κόφτη

389
00:21:46,320 --> 00:21:50,120
έχει αντιστοιχιστεί από
εγκληματολογία σε σχέση με αυτήν της Claire Spears,

390
00:21:50,160 --> 00:21:52,400
και θα το αντεξετάζω
ο ιατροδικαστής

391
00:21:52,440 --> 00:21:53,640
αργότερα μέσα στην εβδομάδα.

392
00:21:53,680 --> 00:21:54,720
Ευχαριστώ, κύριε Κόλμπι.

393
00:21:55,880 --> 00:21:58,680
Ο κατηγορούμενος συμμετείχε
σε αρχείο συνέντευξης

394
00:21:58,720 --> 00:22:03,320
στις 16 Σεπτεμβρίου 2019,
στο αστυνομικό τμήμα του Τσάτσγουντ.

395
00:22:03,360 --> 00:22:04,440
Ναί.

396
00:22:04,480 --> 00:22:07,120
Τιμή σας, σκοπεύω να παίξω
η ηχογράφηση της συνέντευξης τώρα.

397
00:22:16,520 --> 00:22:17,720
(Το τηλέφωνο χτυπάει)

398
00:22:17,760 --> 00:22:20,440
Πρέπει να μιλήσεις σε
Amita James, η φίλη της Claire.

399
00:22:21,120 --> 00:22:23,720
Ο Τσάπμαν έχει όλα τα στοιχεία της.

400
00:22:23,760 --> 00:22:25,200
Το κατέγραψε η Amita.

401
00:22:26,000 --> 00:22:27,900
Το φως στο τέλος είμαι εγώ
που έρχεται από την πόρτα.

402
00:22:27,920 --> 00:22:30,200
Τους έπιασα
και το σταμάτησα.

403
00:22:30,240 --> 00:22:31,520
Τι κάνουν;

404
00:22:31,560 --> 00:22:33,160
Το λένε «κασκόλ».

405
00:22:33,200 --> 00:22:36,080
είναι ηλίθιο έφηβος
κορίτσια που επιδεικνύονται.

406
00:22:38,960 --> 00:22:42,560
Προσποιούνται ότι είναι
εμπλοκή σε αυτοερωτική ασφυξία.

407
00:22:42,600 --> 00:22:44,080
Γι' αυτό είμαι εδώ;

408
00:22:45,240 --> 00:22:46,320
Νομίζεις ότι είναι νεκρή;

409
00:22:47,120 --> 00:22:49,440
Όχι, όχι, όχι, χρειάζεσαι
να μιλήσω στην αμίτα.

410
00:22:49,480 --> 00:22:52,960
Η Claire είναι πολύ
ζωντανή και λείπει.

411
00:22:53,000 --> 00:22:55,880
Γνωρίζατε ότι η Claire και η Amita
κατέγραφαν συμπεριφορές υψηλού κινδύνου

412
00:22:55,920 --> 00:22:57,760
στο σπίτι σου;
Όχι, το σταμάτησα.

413
00:22:58,840 --> 00:23:00,720
Οδήγησα την Amita στο σπίτι.

414
00:23:00,760 --> 00:23:03,800
Προσπάθησα να κατάσχω της Κλερ
τηλέφωνο αλλά ήταν πολύ γρήγορη.

415
00:23:03,840 --> 00:23:05,840
Λοιπόν, πώς τελείωσε
κάτω από το ψυγείο σου;

416
00:23:06,880 --> 00:23:10,560
Νομίζω ότι είναι μια ερώτηση για
Nathan Spears, έτσι δεν είναι;

417
00:23:10,600 --> 00:23:12,520
Υπήρχαν κι άλλα
βίντεο στο τηλέφωνο της Claire.

418
00:23:13,400 --> 00:23:17,280
Οι συσκευές της, τα social media της
ροές δείχνουν άλλη ανάληψη κινδύνου.

419
00:23:17,320 --> 00:23:18,440
Τι, σαν να πίνεις;

420
00:23:20,000 --> 00:23:22,040
Τα παιδιά πίνουν. Όλοι κάνουν.

421
00:23:22,080 --> 00:23:24,960
Απλώς προτιμώ να το έκαναν εκεί που
ήταν ασφαλείς και υπό την επίβλεψη

422
00:23:25,000 --> 00:23:27,400
και όχι στο πίσω μέρος του α
πάνελ Van στο πάρκινγκ μιας macca.

423
00:23:28,040 --> 00:23:31,520
Γνωρίζετε ότι η περιποίηση
είναι ενάντια στο νόμο σε αυτό το κράτος;

424
00:23:32,920 --> 00:23:35,760
Δεν περιποιούμαι την ανιψιά μου.

425
00:23:37,040 --> 00:23:40,120
Σε παραδέχτηκες
παρείχε την ανήλικη ανιψιά σου

426
00:23:40,160 --> 00:23:42,600
με μεθυστικές ουσίες.

427
00:23:42,640 --> 00:23:44,200
Είναι το περιστασιακό
ποτήρι κρασί.

428
00:23:44,240 --> 00:23:46,760
Και εκτέθηκες
της σε απρεπές υλικό.

429
00:23:46,800 --> 00:23:48,680
Η τέχνη μου δεν είναι απρεπής.

430
00:23:49,160 --> 00:23:50,920
Φωτογραφίζεις την Κλερ

431
00:23:50,960 --> 00:23:53,680
αυνανισμός σε α
σκάλα με σχολική στολή;

432
00:23:53,720 --> 00:23:54,880
Δεν αυνανίζεται,

433
00:23:54,920 --> 00:23:57,000
την εξερευνά
δικό του εμμηνορροϊκό αίμα.

434
00:23:57,960 --> 00:24:00,440
Λοιπόν, τη ρώτησες
να στριμώχνεται σε έκσταση

435
00:24:00,480 --> 00:24:03,520
κατά την εξερεύνηση
το αίμα της περιόδου;

436
00:24:03,560 --> 00:24:06,360
Αυτός είναι ένας τόσο αναγωγικός τρόπος
για να περιγράψω μια νεαρή γυναίκα

437
00:24:06,400 --> 00:24:09,200
εξερευνώντας τη δύναμη
της δικής της ομορφιάς.

438
00:24:09,240 --> 00:24:13,080
Βρίσκεις λοιπόν την ομορφιά σε ένα
έφηβη που αυνανίζεται;

439
00:24:14,320 --> 00:24:17,240
Νομίζω ότι αυτό το λέει η ερώτηση
πολύ περισσότερο για σένα παρά για μένα.

440
00:24:17,880 --> 00:24:19,800
Δείτε τη μεταγραφή...

441
00:24:21,120 --> 00:24:23,360
(Δραματική μουσική)

442
00:24:26,280 --> 00:24:27,760
Σημειώστε αυτό το έκθεμα m.

443
00:24:28,640 --> 00:24:30,960
Τι έγινε μετά
στην έρευνα;

444
00:24:31,000 --> 00:24:33,880
Λάβαμε ένταλμα για τοποθέτηση
Η Kate Lawson υπό παρακολούθηση

445
00:24:33,920 --> 00:24:36,880
και παρακολουθεί το τηλέφωνο, το email της
και άλλες επικοινωνίες.

446
00:24:36,920 --> 00:24:39,240
Συνεχίσατε να
αναζήτηση για Claire Spears;

447
00:24:39,280 --> 00:24:41,760
Σε συνεργασία με το chatswood
και της κρατικής μονάδας,

448
00:24:41,800 --> 00:24:45,280
πραγματοποιήσαμε μια πλήρη
έρευνα για αγνοούμενο

449
00:24:45,320 --> 00:24:47,320
με την ελπίδα Claire Spears
θα βρισκόταν ζωντανός.

450
00:24:47,360 --> 00:24:49,000
Πότε σταμάτησε αυτό;

451
00:24:49,040 --> 00:24:52,160
Την 1 Νοεμβρίου 2019,

452
00:24:52,200 --> 00:24:55,520
μια οικογενειακή ομάδα που κάνει πικ νικ
επίπεδη παραλία βράχου στο μεσαίο λιμάνι

453
00:24:55,560 --> 00:24:58,960
βρήκε ένα γυναικείο κολέγιο του Νόριτς
η σχολική γραβάτα ξεβράστηκε στην άμμο.

454
00:24:59,000 --> 00:25:00,600
Θα μπορούσε ο μάρτυρας
να παραδοθεί αυτό;

455
00:25:05,520 --> 00:25:08,520
Αυτή είναι η γραβάτα εσύ
μόλις αναφέρθηκε;

456
00:25:08,560 --> 00:25:09,800
Ναί.

457
00:25:09,840 --> 00:25:11,280
Ντετέκτιβ, θα μπορούσε
λέτε στην κριτική επιτροπή

458
00:25:11,320 --> 00:25:14,760
σε ποιο όνομα είναι ραμμένο
το πίσω μέρος αυτής της σχολικής γραβάτας;

459
00:25:15,680 --> 00:25:16,720
Κλερ Σπίαρς.

460
00:25:16,760 --> 00:25:19,280
(Σομπρή μουσική)

461
00:25:28,760 --> 00:25:31,760
(Η ζοφερή μουσική συνεχίζεται)

462
00:25:41,760 --> 00:25:44,320
Οι δημοσιογράφοι μου λένε ότι είναι
φαίνεται ήδη άσχημα εκεί μέσα

463
00:25:44,360 --> 00:25:45,360
για την αδερφή σου.

464
00:25:47,600 --> 00:25:48,600
Γάμησέ την.

465
00:25:50,840 --> 00:25:54,280
Ξέρω ότι θρηνεί,
αλλά και εσύ.

466
00:25:58,160 --> 00:25:59,440
Μαργαρίτα.

467
00:25:59,480 --> 00:26:01,440
Τυρί και ντομάτα
φρυγανιά. Ευλογείτε.

468
00:26:01,480 --> 00:26:04,920
Σας ευχαριστώ. Και
Τζωρτζίνα, κοτόπιτα σε γλάστρα.

469
00:26:04,960 --> 00:26:05,960
Σας ευχαριστώ.

470
00:26:06,600 --> 00:26:08,960
Δεν νομίζεις ότι είναι
πρόωρη καταμέτρηση ψήφων

471
00:26:09,000 --> 00:26:12,000
μέχρι να τα ακούσουμε όλα
στοιχεία και όλοι οι μάρτυρες;

472
00:26:12,040 --> 00:26:13,740
Οι άνθρωποι θα αλλάξουν
το μυαλό τους έτσι κι αλλιώς.

473
00:26:13,760 --> 00:26:15,840
Μπορεί επίσης να μάθουμε
όπου στεκόμαστε μέρα με τη μέρα.

474
00:26:15,880 --> 00:26:18,880
Κάποιος έχει δουλειά
τρέξιμο. Ας τσακωθούμε, άνθρωποι.

475
00:26:19,360 --> 00:26:22,520
Θα με έκανε ρατσιστή ή α
μισογυνίστρια να σε κοροϊδέψει;

476
00:26:24,120 --> 00:26:26,720
Δεν καταλαβαίνω τον ντετέκτιβ
κάνοντας τέτοιο τραγούδι και χορό

477
00:26:26,760 --> 00:26:28,360
περίπου λίγο αίμα εμμήνου ρύσεως.

478
00:26:28,400 --> 00:26:30,160
Oi. Μεσημεριανό.

479
00:26:30,200 --> 00:26:32,520
Πρέπει οι γυναίκες να προσποιούνται
δεν αιμορραγουμε καθε μηνα?

480
00:26:33,480 --> 00:26:36,600
Ξέρει κανείς την Κέιτ
Ημερομηνία γέννησης του Lawson;

481
00:26:36,640 --> 00:26:37,880
Γιατί;

482
00:26:37,920 --> 00:26:39,560
Λοιπόν, τόσο περισσότερο εμείς
να ξέρεις, τόσο το καλύτερο.

483
00:26:40,080 --> 00:26:42,720
Λοιπόν, τι είναι τα γενέθλιά της
έχει να κάνει με τίποτα;

484
00:26:42,760 --> 00:26:45,520
Μπορείτε απλά να πείτε αν είστε
όχι στην αστρολογία, Μάργκαρετ.

485
00:26:45,560 --> 00:26:48,200
Μμ, αμφιβάλλω να κρίνω
muir είναι, είτε.

486
00:26:48,240 --> 00:26:50,740
Υπάρχει πράγματι πολλή έρευνα
που συνδέει την αστρολογία με το έγκλημα.

487
00:26:50,760 --> 00:26:51,920
Σίγουρος.

488
00:26:51,960 --> 00:26:54,020
Ίσως και να την ανακαλύψει
αγαπημένο χρώμα όσο είμαστε σε αυτό.

489
00:26:54,040 --> 00:26:55,640
Ω ναι, γίνε ο καλεσμένος μου.

490
00:26:56,240 --> 00:26:58,520
Παιδιά, είμαστε ξεκάθαρα
όλα πολύ διαφορετικά.

491
00:26:58,560 --> 00:27:00,800
Απλά πρέπει να φτιάξουμε μερικά
πραγματικός χώρος ο ένας για τον άλλον.

492
00:27:03,200 --> 00:27:04,920
Μπορεί αυτός ο μάγκας να μας ακούσει;

493
00:27:04,960 --> 00:27:06,760
Γεια σου, 'ocean's 8'.

494
00:27:08,640 --> 00:27:10,360
είναι εκείνο το ποτό από α
μηχάνημα αυτόματης πώλησης εδώ;

495
00:27:14,400 --> 00:27:15,640
Λατρεύω αυτό το crackhead.

496
00:27:15,680 --> 00:27:17,520
(Αδιάκριτη συνομιλία)

497
00:27:19,160 --> 00:27:20,440
Λοιπόν, τι κάνεις, φίλε;

498
00:27:22,360 --> 00:27:23,640
Επενδυτική τραπεζική.

499
00:27:24,560 --> 00:27:26,240
Κάνω το «εγώ και ένα» για
μια μπουτίκ στολή.

500
00:27:26,280 --> 00:27:27,400
Ναι, ναι.

501
00:27:27,440 --> 00:27:30,360
(Αδιάκριτη φλυαρία)

502
00:27:33,800 --> 00:27:38,400
Ντετέκτιβ Τσέντιντ, πόσο καιρό
έχεις πάει στην αστυνομία;

503
00:27:38,960 --> 00:27:41,320
Έχω υπάρξει αστυνομικός
αξιωματικός για 12 χρόνια.

504
00:27:41,360 --> 00:27:44,000
Και πόσο καιρό έχεις
ήσουν ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών;

505
00:27:44,040 --> 00:27:46,520
Έγινα ντετέκτιβ το 2014

506
00:27:46,560 --> 00:27:49,040
και συμμετείχα στην ανθρωποκτονία
πέντε χρόνια αργότερα.

507
00:27:49,560 --> 00:27:51,680
Έτσι, την εποχή του
Η εξαφάνιση της Κλερ,

508
00:27:51,720 --> 00:27:55,200
ήσουν ανθρωποκτονία
ντετέκτιβ για, τι, τρεις μήνες;

509
00:27:55,240 --> 00:27:56,600
Σχεδόν τέσσερις.

510
00:27:56,640 --> 00:27:57,640
Τέσσερις μήνες.

511
00:27:58,360 --> 00:28:02,960
Τώρα, έκθεμα β, ντετέκτιβ
chedid, το βίντεο της Claire να φουλάρει.

512
00:28:03,800 --> 00:28:06,040
Πώς προέκυψε αυτό το βίντεο;

513
00:28:06,080 --> 00:28:10,040
Το βίντεο της αυτοερωτικής ασφυξίας
προήλθε από το τηλέφωνο της Claire Spears.

514
00:28:10,080 --> 00:28:11,920
Και πώς αποκτήθηκε το τηλέφωνο;

515
00:28:13,840 --> 00:28:17,520
Παρακαλώ παίξτε την κάμερα σώματος
πλάνα, όπως προσφέρεται από το στέμμα.

516
00:28:20,760 --> 00:28:22,760
Φύγε από το σπίτι μου.

517
00:28:22,800 --> 00:28:23,840
Ο Νέιθαν.

518
00:28:26,080 --> 00:28:28,200
τι κάνεις
εδώ; Δεν είσαι ευπρόσδεκτος.

519
00:28:28,240 --> 00:28:30,960
Μπορείτε να του το ζητήσετε
πάω; Φύγε από το σπίτι μου.

520
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
Παρακαλώ φύγετε από το σπίτι.

521
00:28:40,440 --> 00:28:43,160
Φύγε από το σπίτι μου.
Αυτό είναι δικό σου λάθος, Diane;

522
00:28:44,120 --> 00:28:46,100
Καλώς; Μας έδωσες
κοριτσάκι σε αυτή τη γαμημένη μάγισσα.

523
00:28:46,120 --> 00:28:47,860
Και ό,τι κι αν έχει κάνει
για αυτήν είσαι υπεύθυνος.

524
00:28:47,880 --> 00:28:49,880
Έχει τραπεί σε φυγή, αυτό είναι
αυτό. Απλώς έφυγε τρέχοντας.

525
00:28:49,920 --> 00:28:51,000
Έχει τραπεί σε φυγή;

526
00:28:51,040 --> 00:28:53,100
Τότε γιατί τη βρήκα
τηλέφωνο κρυμμένο κάτω από ένα ψυγείο;

527
00:28:53,120 --> 00:28:55,160
Κύριε Spears, παρακαλώ,
έλα. Ερχομαι.

528
00:29:10,640 --> 00:29:12,200
Ρώτησες τον Νέιθαν Σπίαρς

529
00:29:12,240 --> 00:29:14,760
πώς ήξερε πού να
Ψάξτε για το τηλέφωνο της Κλερ;

530
00:29:14,800 --> 00:29:17,880
Μου είπε ότι εκεί είναι η Κλερ
είχε κρύψει το τηλέφωνό της στο παρελθόν,

531
00:29:17,920 --> 00:29:19,280
όταν προσπάθησε
να το κατάσχουν.

532
00:29:19,320 --> 00:29:21,200
Θα ήθελα να δείξω μια έκθεση,

533
00:29:21,240 --> 00:29:24,640
αλλά αυτή τη φορά τα πλάνα
έναρξη στις 8:13 μ.μ.

534
00:29:25,640 --> 00:29:27,960
Πώς περιγράφεις
αυτό το γεγονός στην αναφορά σας;

535
00:29:28,600 --> 00:29:30,920
Ήρθε ο Νέιθαν Σπίαρς
στο σπίτι της Kate Lawson.

536
00:29:34,240 --> 00:29:37,240
Μπήκε μέσα και βγήκε
λίγες στιγμές αργότερα με την κόρη του,

537
00:29:37,280 --> 00:29:38,280
Κλερ Σπίαρς.

538
00:29:43,800 --> 00:29:45,640
Εμφανίζεται η Kate Lawson
από το εσωτερικό του σπιτιού,

539
00:29:45,680 --> 00:29:48,640
και μετά από καυγά μέσα
το αυτοκίνητο, η Κλερ επέστρεψε μέσα.

540
00:29:54,400 --> 00:29:56,480
Ένας καβγάς, ναι.

541
00:29:57,480 --> 00:30:01,400
Ντετέκτιβ Τσέντιντ, είσαι εξοικειωμένος
με τον όρο «επιλεκτική επεξεργασία;»

542
00:30:02,040 --> 00:30:03,160
σε ποιο πλαίσιο;

543
00:30:03,920 --> 00:30:04,920
Έκθεση α.

544
00:30:05,840 --> 00:30:09,320
Λοιπόν, αυτό είναι 16 ώρες cctv
όπου πολύ λίγα συμβαίνουν.

545
00:30:09,360 --> 00:30:12,440
Αλλά κάτι συμβαίνει,
δεν είναι, στις 20:13;

546
00:30:12,480 --> 00:30:16,080
Δεν σκέφτηκες τον καβγά
με τον κ. Σπίαρς ήταν και τα δύο σχετικά

547
00:30:16,120 --> 00:30:18,160
και σημαντικό; Είναι
όλα στα πλάνα.

548
00:30:18,200 --> 00:30:20,520
Το οποίο επιλέξατε
για να μην εμφανιστεί στην κριτική επιτροπή.

549
00:30:21,120 --> 00:30:24,280
Τώρα, περιέγραψες ένα
Προσοχή που δώσατε στην κ. Lawson

550
00:30:24,320 --> 00:30:25,640
όταν μπήκες στο σπίτι.

551
00:30:25,680 --> 00:30:28,680
Έκανες το ίδιο
Προσοχή κύριε Spears;

552
00:30:28,720 --> 00:30:31,080
Απαιτούμαι μόνο
για να προειδοποιήσει έναν ύποπτο.

553
00:30:31,120 --> 00:30:33,400
Ακόμα και αφού ήταν
αποκαλύφθηκε ότι έχει στην κατοχή του

554
00:30:33,440 --> 00:30:34,680
του τηλεφώνου της Κλαίρης;

555
00:30:34,720 --> 00:30:36,560
Βρήκε το τηλέφωνο μέσα
Το σπίτι της Kate Lawson.

556
00:30:36,600 --> 00:30:39,440
Η κριτική επιτροπή έχει δει το
βίντεο της κάμερας που φοριέται στο σώμα.

557
00:30:39,480 --> 00:30:40,880
Θα το αποφασίσουν, ντετέκτιβ.

558
00:30:41,560 --> 00:30:43,800
Σε οποιοδήποτε σημείο, το έκανες
εξετάστε το ενδεχόμενο

559
00:30:43,840 --> 00:30:47,480
που φύτεψε ο Νέιθαν Σπίαρς
το τηλέφωνο κάτω από το ψυγείο;

560
00:30:47,520 --> 00:30:49,780
Πώς θα το είχε αν η Κλερ
και η κ. Λόσον μάλωνε γι' αυτό;

561
00:30:49,800 --> 00:30:53,120
κάνω τις ερωτήσεις,
ντετέκτιβ, το ξέρεις αυτό.

562
00:30:53,160 --> 00:30:57,600
Είναι δυνατόν ο κ. Σπίαρς
φύτεψε το τηλέφωνο κάτω από το ψυγείο;

563
00:30:58,240 --> 00:31:00,520
Είναι δυνατόν,
σίγουρα. Αλλά πιθανότατα, όχι.

564
00:31:00,560 --> 00:31:04,120
Δεν ρώτησα αν ήταν πιθανό,
Ρώτησα αν ήταν δυνατόν.

565
00:31:04,160 --> 00:31:06,800
Τώρα η απάντηση σε αυτό είναι;

566
00:31:06,840 --> 00:31:09,840
Ναι, είναι δυνατόν. Ναί,
είναι δυνατόν. Σας ευχαριστώ.

567
00:31:10,400 --> 00:31:13,480
Έψαξες τον κύριο Spears; Όχι.

568
00:31:13,520 --> 00:31:16,640
Είναι επειδή το έκανες ήδη
αποφάσισε ποιος ήταν ένοχος

569
00:31:16,680 --> 00:31:19,280
πριν καν μπεις
Το σπίτι της Kate Lawson;

570
00:31:19,320 --> 00:31:21,040
Όχι. Σε οποιοδήποτε σημείο
σκεφτήκατε

571
00:31:21,080 --> 00:31:24,200
κ. δόρυ ένα δυναμικό
ύποπτος σε αυτή την περίπτωση;

572
00:31:24,240 --> 00:31:26,280
Δεν υπήρξε ποτέ καμία
στοιχεία που το υποστηρίζουν.

573
00:31:26,320 --> 00:31:27,680
Γιατί δεν έψαξες κανένα.

574
00:31:27,720 --> 00:31:30,120
Όχι, ακολούθησα το
αποδείξεις... Τι ακολούθησες;

575
00:31:30,160 --> 00:31:31,400
Ένα προαίσθημα;

576
00:31:31,440 --> 00:31:34,600
Ακολούθησες τις κατηγορίες
που είχε φτιάξει ο ίδιος ο κύριος Σπίαρς;

577
00:31:34,640 --> 00:31:35,640
Όχι, όχι.

578
00:31:35,680 --> 00:31:38,560
Πες μου αυτό. Θα α
πιο έμπειρος ντετέκτιβ

579
00:31:38,600 --> 00:31:41,120
έχουν ερευνήσει περισσότερο
από έναν ύποπτο σε αυτή την υπόθεση...

580
00:31:41,160 --> 00:31:42,320
Ένσταση.

581
00:31:42,360 --> 00:31:45,640
Ντετέκτιβ Τσέντιντ
η εμπειρία έχει αντιμετωπιστεί.

582
00:31:45,680 --> 00:31:47,800
Αυτό είναι ένα ερώτημα
σχεδιασμένο να προσβάλλει.

583
00:31:47,840 --> 00:31:50,440
Μη μου δοκιμάζεις
Υπομονή, κύριε Κόλμπι.

584
00:31:50,480 --> 00:31:51,480
Σας ευχαριστώ, τιμή σας.

585
00:31:52,560 --> 00:31:55,080
Έψαξες ποτέ το δικό του
σπίτι με τον ίδιο τρόπο

586
00:31:55,120 --> 00:31:56,360
όπως κάνατε της ms Lawson;

587
00:31:56,920 --> 00:31:58,920
δεν το έκανα. Εσείς
χτενίζει το τηλέφωνό του,

588
00:31:58,960 --> 00:32:01,400
μέσω του φορητού υπολογιστή του,
μέσω των social media του

589
00:32:01,440 --> 00:32:02,720
με τον ίδιο τρόπο; δεν το έκανα.

590
00:32:02,760 --> 00:32:03,840
Όχι, δεν το έκανες.

591
00:32:04,480 --> 00:32:06,640
Τώρα, ντετέκτιβ,
σε άλλο θέμα,

592
00:32:06,680 --> 00:32:10,840
κάνει το γεγονός ότι της Κλερ
η γραβάτα ξεβράστηκε στην ακτή

593
00:32:10,880 --> 00:32:15,200
αποκλείει το ενδεχόμενο αυτό
κύριε Spears, Amita James

594
00:32:15,240 --> 00:32:20,080
ή η ίδια η Κλερ το έριξε μέσα
οποιαδήποτε υδρορροή ή αποχέτευση όμβριων υδάτων

595
00:32:20,120 --> 00:32:21,560
που ξεβράζεται στο λιμάνι;

596
00:32:21,600 --> 00:32:25,280
Είναι δουλειά μου να βγάλω συμπέρασμα
με βάση όλα τα στοιχεία.

597
00:32:25,320 --> 00:32:28,680
Τότε σας το έθεσα μάλλον αυτό
από το να εξετάσει όλα τα στοιχεία,

598
00:32:28,720 --> 00:32:32,040
είχες ήδη φτιάξει το δικό σου
προσέξτε την Kate Lawson.

599
00:32:32,080 --> 00:32:33,200
διαφωνώ.

600
00:32:33,240 --> 00:32:34,360
Λοιπόν, φυσικά και θα το έκανες.

601
00:32:35,280 --> 00:32:36,480
Αυτό είναι όλο, τιμή σας.

602
00:32:36,520 --> 00:32:39,320
(Μουσική με αργό ρυθμό)

603
00:32:44,240 --> 00:32:46,160
Οι άνθρωποι της κριτικής επιτροπής,

604
00:32:46,920 --> 00:32:51,600
έκρυψε ο μπαμπάς το τηλέφωνο
κάτω από το ψυγείο ή τι;

605
00:32:51,640 --> 00:32:55,160
Νομίζω ότι είναι πολύ δύσκολο να το πω,
από το πλάνα της κάμερας αμαξώματος.

606
00:32:55,200 --> 00:32:56,200
Πού το πήρε;

607
00:32:56,760 --> 00:32:59,000
είπε η Κέιτ στον ντετέκτιβ
Η Κλερ είχε το τηλέφωνο

608
00:32:59,040 --> 00:33:00,420
μετά τον πατέρα της
αριστερά. Ναι, ναι.

609
00:33:00,440 --> 00:33:02,400
Είναι πολύ περίεργο που ήξερε
ακριβώς εκεί που ήταν.

610
00:33:02,440 --> 00:33:03,480
Σος, ε.

611
00:33:03,520 --> 00:33:04,800
Η Κλερ είχε κρύψει το τηλέφωνό της

612
00:33:04,840 --> 00:33:06,180
κάτω από τον πατέρα της
ψυγείο στο παρελθόν.

613
00:33:06,200 --> 00:33:08,760
Ναι, δεν μου αρέσει ο ήχος
της σχέσης τους καθόλου.

614
00:33:08,800 --> 00:33:11,520
Είναι δουλειά του πατέρα μερικές φορές
να είσαι πειθαρχικός.

615
00:33:11,560 --> 00:33:13,800
Όχι, νομίζω ότι υπάρχει κάτι
για τον Νέιθαν Σπίαρς.

616
00:33:14,560 --> 00:33:15,800
Δεν νομίζω ότι είμαι ο μόνος.

617
00:33:16,240 --> 00:33:18,560
Απλώς νομίζω ότι είναι ένα
λίγο νωρίς για να κρίνουμε.

618
00:33:18,600 --> 00:33:19,620
Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο.

619
00:33:19,640 --> 00:33:21,640
Είναι πολύ νωρίς
να χωριστεί σε στρατόπεδα.

620
00:33:21,680 --> 00:33:23,500
Εισέβαλε στο σπίτι της
και την αποκάλεσε μάγισσα.

621
00:33:23,520 --> 00:33:25,560
Είναι καταχρηστικό. Δώσε
ο τύπος ένα διάλειμμα.

622
00:33:25,600 --> 00:33:27,200
Η 14χρονη του
η κόρη έλειπε.

623
00:33:27,240 --> 00:33:28,800
Πάντα υπάρχει μια γαμημένη δικαιολογία.

624
00:33:29,680 --> 00:33:31,440
Ίσως θα έπρεπε να πάμε όλοι σπίτι.

625
00:33:31,480 --> 00:33:33,140
Έχουμε άλλα δύο
μήνες σε αυτό το μέρος.

626
00:33:33,160 --> 00:33:34,520
Ναι, το αφεντικό έχει δίκιο.

627
00:33:35,960 --> 00:33:36,960
Τα λέμε παιδιά αύριο.

628
00:33:44,120 --> 00:33:45,400
Καλησπέρα Farrad.

629
00:33:45,440 --> 00:33:48,720
Και σε ευχαριστώ Farrad,
για ένα νόστιμο σνακ.

630
00:33:55,160 --> 00:33:57,160
Φαίνεται ότι ήμασταν
οι μόνοι δύο που το δοκίμασαν.

631
00:33:58,000 --> 00:33:59,600
Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.

632
00:34:01,160 --> 00:34:02,720
Δεν μπορώ να φάω πικάντικο φαγητό.

633
00:34:02,760 --> 00:34:03,760
Μου προκαλεί δυσπεψία.

634
00:34:06,040 --> 00:34:07,040
Κι εγώ επίσης.

635
00:34:10,080 --> 00:34:11,880
Τι σκέφτηκες σήμερα;

636
00:34:11,920 --> 00:34:13,080
Σήμερα;

637
00:34:15,480 --> 00:34:17,640
Οι άνθρωποι δεν σέβονται τη ζωή.

638
00:34:19,320 --> 00:34:20,320
Ή θάνατος.

639
00:34:22,120 --> 00:34:23,200
Ή κούμπα.

640
00:34:23,240 --> 00:34:26,240
(Σομπρή μουσική)

641
00:34:40,720 --> 00:34:43,720
(Η ζοφερή μουσική συνεχίζεται)

642
00:35:03,560 --> 00:35:05,320
(Το τηλέφωνο χτυπάει)

643
00:35:06,000 --> 00:35:08,040
Γεια σας; Caitlin, γεια.

644
00:35:08,520 --> 00:35:10,360
Είναι η Georgina Merrick.

645
00:35:10,400 --> 00:35:11,600
Γεια σου Τζορτζίνα.

646
00:35:11,640 --> 00:35:15,360
Αχ, η Ντέμπρα σου πέρασε
αριθμός. Είπε ότι μπορεί να τηλεφωνήσω.

647
00:35:15,400 --> 00:35:17,360
Ω ναι, ναι, αυτό είναι
σωστά. Το ανέφερε.

648
00:35:17,760 --> 00:35:20,000
Κοίτα, έχεις σκεφτεί
σχετικά με τη φροντίδα μετά το σχολείο,

649
00:35:20,040 --> 00:35:22,280
γιατί δεν νομίζω το δικό μας
τα παιδιά είναι φίλοι, έτσι;

650
00:35:22,320 --> 00:35:24,280
Δηλαδή... συγγνώμη;

651
00:35:24,320 --> 00:35:25,480
Συγγνώμη, τι ήταν αυτό; Αργότερα.

652
00:35:25,520 --> 00:35:28,160
Πρέπει να πάω. Ναι,
όχι, όχι, δεν πειράζει.

653
00:35:28,200 --> 00:35:30,440
Πας, πας. Είναι μια χαρά.

654
00:35:30,480 --> 00:35:31,780
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα
βοήθεια. Σας ευχαριστώ.

655
00:35:31,800 --> 00:35:34,800
(Μουσική με αργό ρυθμό)

656
00:35:43,160 --> 00:35:44,360
Γεια σου. Γεια.

657
00:35:44,400 --> 00:35:46,680
Συγγνώμη, νόμιζα ότι είχα
μια άλλη μαμά όλο ουρά...

658
00:35:46,720 --> 00:35:48,440
Είναι μια χαρά. Γεια.

659
00:35:51,560 --> 00:35:53,560
Θα προσπαθήσουμε και θα δουλέψουμε
κάτι έξω. Είναι μια χαρά.

660
00:35:53,600 --> 00:35:54,800
Ευχαριστώ. Είναι μια χαρά.

661
00:35:55,560 --> 00:35:57,280
Εντάξει, λένε όλοι
ευχαριστώ την Γκάμπι.

662
00:35:57,320 --> 00:35:59,440
Παιδιά: Ευχαριστώ,
Γκάμπι. Σας ευχαριστώ.

663
00:35:59,480 --> 00:36:01,480
Τα λέμε αργότερα, χαριτωμένες πίτες. Αντίο.

664
00:36:01,520 --> 00:36:03,960
Πάμε. Καλώς.

665
00:36:08,160 --> 00:36:11,000
Γεια, παιδιά, εσείς
σκέψου όταν γυρίσουμε σπίτι,

666
00:36:11,040 --> 00:36:12,680
ότι μπορούμε να προσποιηθούμε τον μπαμπά

667
00:36:12,720 --> 00:36:14,320
που σε διάλεξα
μετά από φροντίδα;

668
00:36:14,360 --> 00:36:15,360
Γιατί;

669
00:36:15,400 --> 00:36:17,400
Επειδή απλά,
του αρέσει όταν το κάνω.

670
00:36:17,440 --> 00:36:18,800
Κι εγώ επίσης. Εγώ τρεις.

671
00:36:18,840 --> 00:36:21,320
Καλώς. Απλά ας
μην το πεις στον μπαμπά, εντάξει;

672
00:36:21,960 --> 00:36:23,400
Τελευταίο στο
το αυτοκίνητο είναι ένα σάπιο αυγό.

673
00:36:24,920 --> 00:36:27,400
Γεια, υπομονή, υπομονή.
Εντάξει, εντάξει, ζώνες ασφαλείας.

674
00:36:33,240 --> 00:36:36,000
Είμαστε σπίτι, είμαστε σπίτι.

675
00:36:36,040 --> 00:36:37,280
Εσύ πας.

676
00:36:44,560 --> 00:36:46,040
(Αδιάκριτη φλυαρία)

677
00:36:46,080 --> 00:36:47,320
Ναι.

678
00:36:50,960 --> 00:36:53,560
Γεια, παιδιά, γάντζοι
και γωνιές, παρακαλώ.

679
00:36:55,240 --> 00:36:56,800
Γεια σου. Τι είναι για δείπνο;

680
00:36:58,520 --> 00:36:59,880
Ιησού, Γιώργο, χαλάρωσε.

681
00:37:00,600 --> 00:37:02,040
αστειεύομαι.

682
00:37:02,080 --> 00:37:05,000
(Αδιάκριτη φλυαρία)

683
00:37:06,080 --> 00:37:07,920
Γεια, τέρατα, μάντεψε τι;

684
00:37:08,400 --> 00:37:10,280
Είναι κέρασμα απόψε.

685
00:37:10,320 --> 00:37:11,560
Τι έχουμε;

686
00:37:11,600 --> 00:37:14,800
Σπαγγέτι μπολονέζα
και πουτίγκα σοκολάτας.

687
00:37:14,840 --> 00:37:15,960
Ναι. Ναί.

688
00:37:16,000 --> 00:37:17,160
Εντάξει, πλύνετε τα χέρια σας.

689
00:37:18,000 --> 00:37:19,880
Αυτό σημαίνει εσύ
επίσης, Μπίλι Έλιοτ.

690
00:37:19,920 --> 00:37:21,000
Φύγε από εδώ.

691
00:37:24,720 --> 00:37:25,720
Γεια σου.

692
00:37:26,680 --> 00:37:28,560
Ποτήρι κρασί για
κυρία Merrick; μμ.

693
00:37:35,760 --> 00:37:37,480
Ουάου, ουα, ουα, όχι τόσο γρήγορα.

694
00:37:38,080 --> 00:37:39,200
Πρώτα η μαμά.

695
00:37:39,240 --> 00:37:41,560
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Αυτό φαίνεται νόστιμο.

696
00:37:41,600 --> 00:37:42,720
μμ.

697
00:37:43,400 --> 00:37:44,720
Ξεχειλίζω; Ναι.

698
00:37:49,000 --> 00:37:50,440
Γιατί έκλεισες το μάτι;

699
00:37:51,680 --> 00:37:56,280
Χμ, αυτή είναι η μούμια
και τον κωδικό του μπαμπά.

700
00:37:56,320 --> 00:37:58,920
Τι είναι ο κωδικός της μαμάς και του μπαμπά;

701
00:38:00,400 --> 00:38:04,080
Ε, αυτό είναι
κρατάει αυτή την οικογένεια.

702
00:38:06,840 --> 00:38:09,480
Λοιπόν, είναι καλό που σε άφησαν έξω
στην ώρα σήμερα για να παραλάβω τα παιδιά.

703
00:38:11,080 --> 00:38:12,880
Γιατί δεν θέλουμε καθήκοντα ενόρκων

704
00:38:12,920 --> 00:38:15,800
παρεμβαίνοντας στη μούμια
καθήκον τώρα, εμείς;

705
00:38:16,600 --> 00:38:17,800
Όχι.

706
00:38:18,640 --> 00:38:20,320
Όχι. Όχι.

707
00:38:20,360 --> 00:38:23,000
(Δραματική μουσική)

708
00:38:39,160 --> 00:38:42,160
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

709
00:40:02,160 --> 00:40:03,480
Σχετικά με την ώρα.

710
00:40:03,520 --> 00:40:05,160
Που βρισκόμαστε
ο έλεγχος oh and s;

711
00:40:07,360 --> 00:40:08,720
Επιθεώρηση Δευτέρα.

712
00:40:08,760 --> 00:40:10,760
Ναι, η λίστα ελέγχου είναι εκεί.

713
00:40:26,400 --> 00:40:29,400
(Δραματική μουσική)

714
00:40:40,920 --> 00:40:43,920
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

715
00:40:55,040 --> 00:40:56,200
Αναποδογυρίστε!

716
00:40:57,760 --> 00:40:58,920
Αναρρίπτω!

717
00:41:00,080 --> 00:41:02,320
Φίλε με ακούς;

718
00:41:02,360 --> 00:41:03,640
Αναρρίπτω!

719
00:41:05,040 --> 00:41:06,120
Σκατά.

720
00:41:06,160 --> 00:41:07,640
Με ακούς; Γεια σου.

721
00:41:07,680 --> 00:41:08,680
Είναι ζωντανός;

722
00:41:09,640 --> 00:41:11,920
Ναι. Και είμαστε γαμημένοι.

723
00:41:11,960 --> 00:41:14,000
Πρέπει να καλέσουμε έναν
ασθενοφόρο. Όχι. Όχι, δεν μπορούμε.

724
00:41:14,040 --> 00:41:16,100
Αυτό εγγράφεται στο σύστημα,
θα χτυπηθούμε σε χτύπημα καρδιάς.

725
00:41:16,120 --> 00:41:18,160
Τι είπα γαμώ;
Μάλλον θα έρθει κι αυτός.

726
00:41:18,200 --> 00:41:20,020
Ας απλά... Θα το κάνουμε
βάλτε τον στο υπόστεγο.

727
00:41:20,040 --> 00:41:21,200
Είσαι γαμημένος ψυχολογικά;

728
00:41:21,240 --> 00:41:24,400
Μόλις έπεσε πέντε ορόφους.
Δεν μπορούμε να καλέσουμε ασθενοφόρο.

729
00:41:24,440 --> 00:41:25,520
Γαμώ!

730
00:41:27,680 --> 00:41:30,600
Εντάξει, πάρε το αυτοκίνητο. Λοιπόν
πάρε τον στο νοσοκομείο.

731
00:41:30,640 --> 00:41:32,480
Δεν μπορούμε να τον πάμε
το γαμημένο νοσοκομείο.

732
00:41:32,520 --> 00:41:33,820
Καλώς; Αυτό κάνουμε
και είμαστε κατατρεγμένοι.

733
00:41:33,840 --> 00:41:34,880
Τελείωσε το παιχνίδι.

734
00:41:34,920 --> 00:41:36,180
Λοιπόν, τι κάνεις
προτείνω τότε, αναστροφή;

735
00:41:36,200 --> 00:41:38,400
(Τεντωμένη μουσική)

736
00:41:41,240 --> 00:41:42,400
Είναι εντάξει.

737
00:41:42,440 --> 00:41:44,720
Εκεί, εκεί.

738
00:41:44,760 --> 00:41:47,200
(Τεντωμένη μουσική)

739
00:41:49,200 --> 00:41:51,280
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Πήγαινε, πήγαινε.

740
00:41:51,320 --> 00:41:54,320
(Τεντωμένη μουσική)

741
00:42:02,000 --> 00:42:03,400
Πρόσεχε το κεφάλι του.

742
00:42:03,440 --> 00:42:06,440
(Τεντωμένη μουσική)

743
00:42:09,160 --> 00:42:10,520
Ελάτε. Πάμε.

744
00:42:10,560 --> 00:42:13,560
(Δραματική μουσική)

745
00:42:20,560 --> 00:42:22,000
Δεν μπορούμε απλά
αφήστε τον έτσι.

746
00:42:22,040 --> 00:42:25,040
(Δραματική μουσική)

747
00:42:33,760 --> 00:42:35,160
Τι στο διάολο κάνεις;

748
00:42:35,200 --> 00:42:36,960
Καλώντας το τριπλό μηδέν. Τι;

749
00:42:37,000 --> 00:42:39,560
Καλώντας το τριπλό μηδέν.
Εντοπίζουν αυτές τις κλήσεις.

750
00:42:42,160 --> 00:42:43,880
Τι είσαι εσύ
κάνει; Δώσε μου αυτό.

751
00:42:43,920 --> 00:42:46,840
(Τεντωμένη μουσική)

752
00:42:49,360 --> 00:42:50,880
Μάξι.

753
00:42:50,920 --> 00:42:52,640
Απλά...

754
00:42:52,680 --> 00:42:54,240
Περίμενε.

755
00:42:54,280 --> 00:42:57,280
(Τεντωμένη μουσική)

756
00:43:09,320 --> 00:43:11,520
Η «σαρραίνα» του Μπαλζάκ,

757
00:43:11,560 --> 00:43:13,440
«Dorian Grey» του Όσκαρ Ουάιλντ

758
00:43:13,480 --> 00:43:16,040
και το «τριγκόριν» του Τσέχοφ,

759
00:43:16,080 --> 00:43:18,360
όλα χτυπιούνται
με ερμηνευτές.

760
00:43:18,920 --> 00:43:21,880
Πόσο σημαντικό
στη διατριβή του Μπαρτ είναι αυτό

761
00:43:21,920 --> 00:43:24,480
εκείνη η σιμπαλίνα
παίζει ρόλο;

762
00:43:25,640 --> 00:43:27,040
Κύριε Σάντερς.

763
00:43:27,080 --> 00:43:28,400
Έχετε άποψη;

764
00:43:31,760 --> 00:43:34,600
Σε εμπιστεύομαι τώρα
όλοι έχουν άποψη.

765
00:43:34,640 --> 00:43:38,120
Το δοκίμιο του Μπαρτ
αναμένεται τα μεσάνυχτα.

766
00:43:38,160 --> 00:43:41,160
(Τεντωμένη μουσική)

767
00:43:57,560 --> 00:44:00,560
(Η έντονη μουσική συνεχίζεται)

768
00:44:20,160 --> 00:44:22,840
(Φωνάζει στο παρασκήνιο)

769
00:44:25,360 --> 00:44:28,440
(Αδιάκριτες φωνές)

770
00:44:30,520 --> 00:44:33,520
(Τεντωμένη μουσική)

771
00:44:36,080 --> 00:44:39,920
(Αδιάκριτες φωνές)

772
00:44:51,040 --> 00:44:52,880
(Λαίγοντας)

773
00:45:19,400 --> 00:45:20,720
Χέρια όπου μπορούμε να τα δούμε.

774
00:45:21,480 --> 00:45:23,520
Ξυπνώ. Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας.

775
00:45:25,800 --> 00:45:28,000
Όχι, στα γόνατά του, επάνω
τα γόνατά του. Αχ, γαμ.

776
00:45:29,080 --> 00:45:31,320
Μη με βρίζεις.
Τι έχεις στην τσάντα σου;

777
00:45:31,360 --> 00:45:33,320
Τα βιβλία του uni και το laptop μου.

778
00:45:43,160 --> 00:45:44,160
Μην κουνηθείς.

779
00:45:51,520 --> 00:45:52,840
Ξυπνώ.

780
00:45:56,240 --> 00:45:57,840
Λοιπόν, αν ανοίξω αυτό
στο σταθμό,

781
00:45:58,320 --> 00:46:00,420
δεν θα είναι γεμάτο uni
δουλειά από το παιδί που το έκλεψες;

782
00:46:00,440 --> 00:46:03,560
Παρακαλώ, είναι το laptop μου. Είμαι
α, ορκίζομαι ότι είμαι φοιτητής πανεπιστημίου.

783
00:46:03,600 --> 00:46:05,660
Υπάρχει ένα αγγλικό αναμμένο
το δοκίμιο είναι ακόμα ανοιχτό στο φορητό υπολογιστή

784
00:46:05,680 --> 00:46:08,240
και οφείλεται απόψε, και
ο λέκτοράς μου είναι πολύ σκληρός.

785
00:46:08,280 --> 00:46:09,680
Μοιάζω με γαμημένο ηλίθιο;

786
00:46:12,840 --> 00:46:14,400
Λοιπόν, τι γίνεται με το ποδήλατό μου;

787
00:46:14,440 --> 00:46:17,040
(Σομπρή μουσική)

788
00:46:38,800 --> 00:46:41,800
(Η ζοφερή μουσική συνεχίζεται)

789
00:47:03,320 --> 00:47:04,680
Είναι στην αίθουσα συσκέψεων.

790
00:47:13,240 --> 00:47:14,320
Σας ευχαριστώ.

791
00:47:22,000 --> 00:47:23,080
Ευχαριστώ που μπήκατε.

792
00:47:27,920 --> 00:47:29,000
Συναντιόμαστε επιτέλους.

793
00:47:29,760 --> 00:47:31,680
Είχες την ευκαιρία σου,
πριν από τη δέσμευση.

794
00:47:31,720 --> 00:47:32,720
Ναι.

795
00:47:34,000 --> 00:47:37,040
Δεν ήθελα να συρθεί το όνομά μου
μέσα από τα χαρτιά ξανά.

796
00:47:37,080 --> 00:47:39,360
Η Μπελίντα Μπέιν ήταν α
14χρονο θύμα επίθεσης.

797
00:47:39,920 --> 00:47:42,300
Θα ήταν παράνομο για τον Τύπο
για να γίνει αναφορά στην υπόθεση αυτή,

798
00:47:42,320 --> 00:47:43,440
ακόμα και μετά από 30 χρόνια.

799
00:47:45,240 --> 00:47:47,360
Το ξέρω τώρα.
Λοιπόν, τώρα είναι πολύ αργά.

800
00:47:48,000 --> 00:47:50,600
Οτιδήποτε έχει να κάνει με
Το '92 είναι απαράδεκτο.

801
00:47:53,480 --> 00:47:54,560
Γιατί είμαι εδώ;

802
00:47:55,120 --> 00:47:57,600
Μείνετε μακριά από το
δικαστική αίθουσα, κύριε Ντόκιτς.

803
00:47:57,640 --> 00:47:58,920
Είναι ανοιχτό στο κοινό.

804
00:47:59,680 --> 00:48:02,120
Ο βιαστής του σκοτεινού θαλάμου
ανακατεύοντας τις άθλιες λεπτομέρειες

805
00:48:02,160 --> 00:48:03,800
μιας δολοφονημένης έφηβης;

806
00:48:05,080 --> 00:48:07,760
Κανείς δεν μπορεί να γράψει για την Κέιτ
Η σύνδεση του Lawson με τον παλιό φόνο,

807
00:48:07,800 --> 00:48:10,640
αλλά μπορούν να σας αναφέρουν
ενδιαφέρον για το νέο.

808
00:48:10,680 --> 00:48:11,920
Ήταν ήδη νεκρή.

809
00:48:16,040 --> 00:48:17,760
Πριν μπω σε εκείνο το δωμάτιο.

810
00:48:19,680 --> 00:48:22,520
Μου λες Κέιτ
Ο Λόουσον σκότωσε την Μπελίντα Μπέιν;

811
00:48:23,560 --> 00:48:25,360
Σας λέω ότι δεν το έκανα.

812
00:48:25,400 --> 00:48:27,680
(Δραματική μουσική)

813
00:48:37,400 --> 00:48:40,400
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

814
00:48:58,600 --> 00:49:00,120
Τι θέλεις;

815
00:49:00,160 --> 00:49:01,560
Φρουρός: Σβήνουν τα φώτα.

816
00:49:01,600 --> 00:49:04,600
Με λεζάντα από
ai-media ai-media. τηλεόραση

817
00:49:04,650 --> 00:49:09,200
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0